Empadronamiento in Spagna (iscrizione al tuo comune)

Tradotta dalla guida in inglese. I nomi ufficiali di documenti e uffici restano invariati.

Che cos'è

L'empadronamiento è l'iscrizione del tuo indirizzo al padrón municipal, il registro dei residenti tenuto dal tuo comune (ayuntamiento). Chiunque viva in Spagna dovrebbe essere iscritto nel comune in cui vive, qualunque sia la sua nazionalità.

Ti servirà il certificato di padrón per la tessera sanitaria, il TIE, i posti a scuola e molte altre pratiche. L'iscrizione è gratuita.

Questa è la guida generale. I passaggi sono gli stessi ovunque, ma ogni comune ha il suo sito, il suo sistema di appuntamenti e piccole differenze. Controlla il sito del tuo comune (cerca «padrón» e il nome del tuo comune).

Prima di iniziare

Ti servono:

Un documento d'identità per ogni persona da iscrivere: passaporto, TIE o carta d'identità UE.
Una prova dell'indirizzo, una tra:
- In affitto: il contratto d'affitto a tuo nome. Molti comuni chiedono anche una bolletta recente dell'immobile o una copia del documento del proprietario.
- Proprietario: l'atto di proprietà (escritura) o una bolletta recente a tuo nome.
- Ospite a casa di altri: la sua autorizzazione firmata, una copia del suo documento e la prova che è proprietario o inquilino.
Il modulo di iscrizione (hoja de inscripción padronal), disponibile in comune o sul suo sito.
Per i figli: passaporto e atto di nascita (o libro de familia), e il documento di entrambi i genitori o l'autorizzazione dell'altro.

Passaggi

Trova la pagina del padrón del tuo comune. Cerca empadronamiento, alta en el padrón o inscripción padronal.
Prenota un appuntamento (cita previa) online o per telefono. Alcuni comuni accettano le domande anche dalla sede elettronica (sede electrónica) se hai un certificato digitale o Cl@ve.
Vai all'appuntamento con i documenti di tutti, la prova dell'indirizzo e il modulo.
Chiedi il certificato (volante o certificado de empadronamiento) lì, perché ti servirà subito per altre pratiche.

Costo

Gratuito.

Errori comuni

Mancano i documenti del proprietario. Se sei in affitto, chiedi presto al proprietario una copia del documento e una bolletta.
Certificati vecchi. Le altre pratiche di solito vogliono un certificato degli ultimi tre mesi. Richiedine uno nuovo quando serve.
Trasferirsi in un'altra città spagnola. Iscriviti al nuovo comune; l'iscrizione nel precedente viene cancellata automaticamente.
Niente contratto, o il proprietario non collabora? Il comune deve comunque iscriverti dove vivi davvero; può verificarlo in altri modi, per esempio con una visita. Chiedi allo sportello.
Rinnovare o confermare: il comune chiede ai cittadini extra UE senza residenza permanente di rinnovare l'iscrizione ogni 2 anni, e agli altri residenti stranieri di confermarla ogni 2 o 5 anni. Rispondi alla lettera, altrimenti puoi essere cancellato dal padrón.

Quando chiedere a un helper

Se il proprietario non ti dà i documenti, vivi in un appartamento condiviso o senza contratto, o il tuo comune chiede qualcosa che non è elencato qui, chiedi a qualcuno che si è iscritto nello stesso comune.