Empadronamiento em Espanha (registo na sua câmara municipal)

O que é

O empadronamiento é o registo da sua morada no padrón municipal, a lista de residentes mantida pela câmara municipal (ayuntamiento). Todas as pessoas que vivem em Espanha devem estar registadas no município onde vivem, seja qual for a nacionalidade.

Vai precisar do certificado de padrón para o cartão de saúde, o TIE, vagas escolares e muitos outros processos. O registo é gratuito.

Este é o guia geral. Os passos são iguais em todo o lado, mas cada câmara tem o seu site, o seu sistema de marcações e pequenas diferenças. Consulte o site da sua câmara (pesquise «padrón» e o nome do seu município).

Antes de começar

Vai precisar de:

• Documento de identificação de todas as pessoas a registar: passaporte, TIE ou cartão de cidadão da UE.
• Prova da sua morada, uma das seguintes:
  • Arrendamento: o contrato de arrendamento em seu nome. Muitas câmaras pedem também uma fatura recente da casa ou uma cópia do documento do senhorio.
  • Proprietário: a escritura (escritura) ou uma fatura recente em seu nome.
  • A viver em casa de outra pessoa: a autorização assinada dessa pessoa, uma cópia do documento dela e prova de que é proprietária ou arrendatária.
• O formulário de inscrição (hoja de inscripción padronal), disponível na câmara ou no site.
• Para crianças: o passaporte e a certidão de nascimento (ou libro de familia), e o documento de ambos os pais ou a autorização do outro.

Passos

1. Encontre a página do padrón da sua câmara. Procure empadronamiento, alta en el padrón ou inscripción padronal.
2. Faça a marcação (cita previa) online ou por telefone. Algumas câmaras aceitam também pedidos na sede eletrónica (sede electrónica) se tiver certificado digital ou Cl@ve.
3. Vá à marcação com os documentos de todos, a prova de morada e o formulário.
4. Peça o certificado (volante ou certificado de empadronamiento) logo ali, porque vai precisar dele de imediato para outros processos.

Custo

Gratuito.

Erros comuns

• Faltam documentos do senhorio. Se arrenda, peça cedo ao senhorio uma cópia do documento dele e uma fatura.
• Certificados antigos. Outros processos costumam pedir um certificado dos últimos três meses. Peça um novo quando precisar.
• Mudar de cidade em Espanha. Registe-se na nova câmara; o registo na anterior é cancelado automaticamente.
• Sem contrato, ou o senhorio não ajuda? A câmara tem de o registar na mesma onde vive de facto; pode verificá-lo de outras formas, por exemplo com uma visita. Pergunte no balcão.
• Renovar ou confirmar: a câmara pede aos cidadãos de fora da UE sem residência permanente que renovem o registo a cada 2 anos, e aos outros residentes estrangeiros que o confirmem a cada 2 ou 5 anos. Responda à carta, ou pode ser retirado do padrón.

Quando pedir ajuda a um ajudante

Se o senhorio não lhe dá os documentos, vive num apartamento partilhado ou sem contrato, ou a sua câmara pede algo que não está aqui, pergunte a alguém que se tenha registado no mesmo município.