Como trocar a sua carta de condução da UE por uma espanhola

Traduzido do guia em inglês. Os nomes oficiais de documentos e serviços mantêm-se como estão.

O que é

Se a sua carta de condução foi emitida noutro país da UE ou do EEE (Islândia, Liechtenstein, Noruega), é válida em Espanha enquanto estiver dentro do prazo. Não tem de a trocar.

Mesmo assim, pode trocá-la por uma carta espanhola (canje) a qualquer momento depois de viver cá (para a DGT é residente se viver em Espanha pelo menos 185 dias por ano). É útil se quiser ter tudo num só país ou se simplesmente preferir um cartão espanhol.

Este guia é para cartas da UE e do EEE. As cartas do Reino Unido seguem regras diferentes, com um prazo de seis meses: veja o nosso guia para trocar uma carta britânica.

Quando não é opcional

Tem de renovar a sua carta em Espanha ao fim de dois anos a viver cá se a sua carta:

não tiver data de validade, ou
for válida por mais de 15 anos (automóveis e motociclos: AM, A1, A2, A, B, B+E), ou
for válida por mais de 5 anos (camiões e autocarros: categorias C e D).

E quando a sua carta da UE caducar enquanto vive em Espanha, renova-a cá, não no país que a emitiu. A renovação, ao contrário da troca, exige um atestado médico de aptidão (informe de aptitud psicofísica) de um centro autorizado (Centro de Reconocimiento de Conductores).

Antes de começar

Vai precisar de:

O formulário de pedido (solicitud de canje), no site da DGT ou na jefatura.
A sua carta da UE, original e dentro do prazo, e uma fotocópia.
Identificação: passaporte ou cartão de cidadão, e a prova de que vive cá: o seu certificado de registo de cidadão da UE (o certificado verde com o seu NIE). Cidadãos de fora da UE com carta da UE levam o seu TIE.
Uma fotografia a cores recente, 32 × 26 mm, fundo liso, de frente, sem chapéu nem óculos escuros.
O comprovativo do pagamento da taxa da DGT (tasa 2.3).

Passos

Pague a taxa online no site da DGT (tasa 2.3) e guarde o número ou o comprovativo do pagamento.
Marque atendimento (cita previa) online ou pelo 060, em qualquer Jefatura Provincial de Tráfico, e escolha a opção «Canjes de permisos de conducción».
Vá à marcação com tudo o que está acima. Ficam com a sua carta original e dão-lhe uma licença provisória.
A sua carta espanhola chega pelo correio, normalmente em cerca de seis semanas. Com a licença provisória pode conduzir só em Espanha, até seis meses, enquanto espera.

Custo

A taxa da DGT (tasa 2.3), indicada quando a paga online.

Erros comuns

Leve a carta original, dentro do prazo. Uma carta caducada segue o processo de renovação (com atestado médico).
Escolha a opção de marcação certa, canjes, senão podem pedir-lhe que volte.
Não conduza no estrangeiro com a licença provisória: só é válida em Espanha. Planeie as viagens antes de entregar a carta ou depois de chegar a nova.
Se pagou a uma gestoría para tratar disto, peça a data da marcação e o comprovativo de entrega (justificante de presentación). Se não lhe conseguirem mostrar nenhum dos dois, o pedido provavelmente ainda não foi entregue, e pode marcar você mesmo.

Quando perguntar a um ajudante

Pergunte a alguém que trocou a carta recentemente na sua jefatura provincial: saberá quanto tempo demoram lá as marcações.