Échanger en Espagne un permis de conduire obtenu hors de l'UE

De quoi s'agit-il

Un permis de conduire délivré hors de l'UE et de l'EEE n'est valable en Espagne que six mois après que vous êtes devenu résident. Ensuite, il vous faut un permis espagnol. Il y a deux façons de l'obtenir :

• Échange (canje) : si l'Espagne a un accord avec le pays qui a délivré votre permis, vous l'échangez contre un permis espagnol à la DGT (Dirección General de Tráfico), en général sans examen.
• Réussir les examens espagnols : sans accord, vous passez l'examen théorique et l'examen pratique, comme un nouveau conducteur.

Vous avez un permis britannique ? Suivez plutôt notre guide sur le permis britannique : les étapes sont un peu différentes. Les permis de l'UE et de l'EEE n'ont pas besoin d'être échangés.

Pouvez-vous échanger le vôtre ?

L'Espagne échange les permis de ces pays (liste de la DGT, octobre 2026) :

Algérie, Andorre, Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, République dominicaine, Équateur, Salvador, Géorgie, Guatemala, Honduras, Japon, Moldavie, Monaco, Maroc, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Macédoine du Nord, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Serbie, Corée du Sud, Suisse, Tunisie, Turquie, Ukraine et Uruguay.

• Venezuela : l'accord est suspendu, les permis vénézuéliens ne peuvent donc pas être échangés pour le moment.
• Votre pays n'est pas sur la liste (par exemple les États-Unis, le Canada, l'Australie, le Mexique, l'Inde ou la Chine) ? Pas d'échange : vous devrez réussir les examens espagnols.
• La date d'obtention compte. Vous ne pouvez pas échanger un permis obtenu dans ce pays alors que vous étiez déjà résident légal en Espagne (la Corée du Sud fait exception).
• Les permis voiture et moto (catégories A1, A, B, B+E) s'échangent sans examen. Les permis poids lourd et bus (C et D) demandent un examen pratique, et parfois aussi théorique.

En attendant : conduire avec votre permis

Pendant vos six premiers mois de résidence, vous pouvez conduire avec votre permis étranger s'il est en espagnol ou si vous avez avec vous une traduction officielle ou un permis de conduire international. La DGT conseille d'obtenir le permis international dans votre pays avant de venir.

Avant de commencer

Il vous faudra :

• Une pièce d'identité : votre passeport.
• Une preuve que vous vivez en Espagne : votre TIE (carte de résident).
• Une preuve que vous ne viviez pas en Espagne quand vous avez obtenu le permis : votre carte de résident ou votre certificat d'enregistrement le montre en général, car sa date est postérieure à la date de délivrance du permis.
• Votre permis original, valide et en cours de validité.
• Un certificat d'aptitude médicale (informe de aptitud psicofísica) d'un centre médical agréé pour les conducteurs (Centro de Reconocimiento de Conductores). Il est valable 90 jours. Le centre envoie votre photo à la DGT : vous n'avez en général pas besoin de photos.
• La preuve du paiement de la taxe de la DGT (tasa 2.3).
• Documents supplémentaires pour certains pays :
  • Argentine : un certificat d'authenticité et de validité du permis avec l'apostille de La Haye.
  • Corée du Sud : une traduction officielle du permis.
  • Japon : une traduction et une vérification, à demander au consulat du Japon.

Étapes

1. Passez la visite médicale dans un Centro de Reconocimiento de Conductores.
2. Vérifiez si votre pays exige d'abord une vérification. Pour beaucoup de pays ayant un accord (de l'Algérie à la Turquie sur la liste de la DGT), la DGT demande d'abord au pays qui a délivré votre permis de le confirmer. Vous la demandez sur le site électronique de la DGT et vous recevez un e-mail quand le pays répond.
3. Payez la taxe (tasa 2.3) en ligne sur le site de la DGT.
4. Faites la demande :
   • en ligne sur le site électronique de la DGT (canje digital), avec Cl@ve ou un certificat numérique, en téléversant vos documents ; ou
   • sur place à votre Jefatura Provincial de Tráfico, avec un rendez-vous (cita previa) pris en ligne ou au 060.
5. Remettez votre permis original au bureau de la circulation. Vous recevez un permis provisoire qui vous permet de conduire en Espagne uniquement en attendant.
6. Votre permis espagnol arrive par la poste, en général environ six semaines plus tard.

Pas d'accord ? Obtenir un permis espagnol

1. Passez la visite médicale dans un Centro de Reconocimiento de Conductores.
2. Préparez les examens, dans une auto-école (autoescuela) ou seul. La DGT propose des tests d'entraînement en ligne.
3. Réussissez l'examen théorique, puis l'examen pratique. L'auto-école inscrit ses élèves aux examens ; seul, vous faites la demande à la Jefatura Provincial de Tráfico.

Commencez tôt : la préparation et l'obtention d'une date d'examen prennent des mois dans beaucoup de provinces, et vous ne pouvez plus conduire avec votre permis étranger après les six mois.

Coût

La taxe de la DGT (tasa 2.3 pour un échange sans examen), affichée au moment du paiement en ligne, plus les frais du centre médical. Passer les examens espagnols coûte plus cher (droits d'examen, et leçons si vous passez par une auto-école).

Pièges fréquents

• Supposer que votre permis peut être échangé. Les permis américains, canadiens, australiens et de beaucoup d'autres pays ne le peuvent pas. Vérifiez la liste avant la fin de vos six mois.
• Attendre le dernier mois. Les rendez-vous et les vérifications du pays émetteur peuvent prendre des semaines.
• Obtenir ou renouveler le permis dans votre pays après votre installation. Un permis obtenu alors que vous étiez déjà résident en Espagne ne peut pas être échangé.
• Conduire à l'étranger avec le permis provisoire. Il n'est valable qu'en Espagne.

Quand demander à un aidant

Demandez à quelqu'un de votre pays qui a récemment échangé son permis (ou passé les examens espagnols) dans votre province : il saura combien de temps la vérification et les rendez-vous prennent sur place.