Convertire in Spagna una patente rilasciata fuori dall'UE

Che cos'è

Una patente rilasciata fuori dall'UE e dal SEE vale in Spagna solo per sei mesi da quando diventi residente. Dopo ti serve una patente spagnola. Ci sono due modi per ottenerla:

• Conversione (canje): se la Spagna ha un accordo con il paese che ha rilasciato la tua patente, la cambi con una spagnola alla DGT (Dirección General de Tráfico), di solito senza esame.
• Superare gli esami spagnoli: se non c'è accordo, sostieni l'esame teorico e quello pratico, come un nuovo conducente.

Hai una patente britannica? Segui la nostra guida sulla patente britannica: i passaggi sono un po' diversi. Le patenti UE e SEE non vanno convertite.

Puoi convertire la tua?

La Spagna converte le patenti di questi paesi (lista della DGT, ottobre 2026):

Algeria, Andorra, Argentina, Bolivia, Brasile, Cile, Colombia, Costa Rica, Repubblica Dominicana, Ecuador, El Salvador, Georgia, Guatemala, Honduras, Giappone, Moldavia, Monaco, Marocco, Nuova Zelanda, Nicaragua, Macedonia del Nord, Panama, Paraguay, Perù, Filippine, Serbia, Corea del Sud, Svizzera, Tunisia, Turchia, Ucraina e Uruguay.

• Venezuela: l'accordo è sospeso, quindi per ora le patenti venezuelane non si possono convertire.
• Il tuo paese non è nella lista (per esempio Stati Uniti, Canada, Australia, Messico, India o Cina)? Nessuna conversione: dovrai superare gli esami spagnoli.
• Conta quando l'hai presa. Non puoi convertire una patente presa in quel paese quando eri già residente legale in Spagna (fa eccezione la Corea del Sud).
• Le patenti per auto e moto (categorie A1, A, B, B+E) si convertono senza esame. Quelle per camion e autobus (C e D) richiedono un esame pratico e a volte anche teorico.

Nel frattempo: guidare con la tua patente

Nei primi sei mesi da residente puoi guidare con la patente straniera se è in spagnolo o se porti con te una traduzione ufficiale o un permesso internazionale di guida. La DGT consiglia di richiedere il permesso internazionale nel tuo paese prima di partire.

Prima di iniziare

Ti serviranno:

• Un documento d'identità: il passaporto.
• La prova che vivi in Spagna: la tua TIE (carta di residenza).
• La prova che non vivevi in Spagna quando hai preso la patente: di solito lo dimostra la carta di residenza o il certificato di registrazione, che ha una data successiva a quella di rilascio della patente.
• La patente originale, valida e non scaduta.
• Un certificato di idoneità psicofisica (informe de aptitud psicofísica) di un centro medico autorizzato per conducenti (Centro de Reconocimiento de Conductores). Vale 90 giorni. Il centro invia la tua foto alla DGT, quindi di solito non servono fototessere.
• La ricevuta del pagamento della tassa della DGT (tasa 2.3).
• Documenti in più per alcuni paesi:
  • Argentina: un certificato di autenticità e validità della patente con l'Apostille dell'Aia.
  • Corea del Sud: una traduzione ufficiale della patente.
  • Giappone: una traduzione e una verifica, tramite il consolato del Giappone.

Passaggi

1. Fai la visita medica in un Centro de Reconocimiento de Conductores.
2. Controlla se il tuo paese richiede prima una verifica. Per molti paesi con accordo (dall'Algeria alla Turchia nella lista della DGT), la DGT chiede prima al paese che ha rilasciato la patente di confermarla. La richiedi sul sito elettronico della DGT e ricevi una e-mail quando il paese risponde.
3. Paga la tassa (tasa 2.3) online sul sito della DGT.
4. Fai domanda:
   • online sul sito elettronico della DGT (canje digital), con Cl@ve o certificato digitale, caricando i documenti; oppure
   • di persona alla tua Jefatura Provincial de Tráfico, con appuntamento (cita previa) prenotato online o al 060.
5. Consegna la patente originale all'ufficio della motorizzazione. Ricevi un permesso provvisorio che ti permette di guidare solo in Spagna mentre aspetti.
6. La patente spagnola arriva per posta, di solito dopo circa sei settimane.

Nessun accordo? Prendere la patente spagnola

1. Fai la visita medica in un Centro de Reconocimiento de Conductores.
2. Preparati agli esami, in un'autoscuola (autoescuela) o da solo. La DGT ha quiz di prova online.
3. Supera l'esame teorico e poi quello pratico. L'autoscuola iscrive i suoi allievi agli esami; da solo, fai domanda alla Jefatura Provincial de Tráfico.

Inizia presto: prepararsi e ottenere una data d'esame richiede mesi in molte province, e dopo i sei mesi non puoi guidare con la patente straniera.

Costo

La tassa della DGT (tasa 2.3 per una conversione senza esami), indicata quando la paghi online, più il costo del centro medico. Prendere la patente spagnola costa di più (tasse d'esame, e lezioni se vai in autoscuola).

Errori comuni

• Dare per scontato che la patente si possa convertire. Quelle di Stati Uniti, Canada, Australia e molti altri paesi no. Controlla la lista prima che finiscano i sei mesi.
• Aspettare l'ultimo mese. Gli appuntamenti e le verifiche del paese di rilascio possono richiedere settimane.
• Prendere o rinnovare la patente nel tuo paese dopo esserti trasferito. Una patente presa quando eri già residente in Spagna non si può convertire.
• Guidare all'estero con il permesso provvisorio. Vale solo in Spagna.

Quando chiedere a un helper

Chiedi a qualcuno del tuo paese che ha convertito la patente (o superato gli esami spagnoli) nella tua provincia di recente: saprà quanto durano lì la verifica e gli appuntamenti.