Convertire in Francia una patente extra UE o britannica

Tradotta dalla guida in inglese. I nomi ufficiali di documenti e uffici restano invariati.

Che cos'è

Una patente rilasciata fuori dall'UE e dal SEE vale in Francia solo un anno da quando diventi residente. Per continuare a guidare la converti in una patente francese sul sito dell'ANTS (Agence nationale des titres sécurisés, detta anche France Titres) oppure, se non è possibile, superi l'esame di guida francese.

Quando inizia l'anno? Per i cittadini extra UE, dalla data del primo permesso di soggiorno o della convalida del visto per lungo soggiorno (VLS-TS). Non riparte quando rinnovi il permesso.

Patenti britanniche

Rilasciata prima del 1° gennaio 2021: non devi convertirla. È riconosciuta in Francia finché è valida. La converti solo quando scade, se la perdi o te la rubano, se ti serve una nuova categoria o se commetti in Francia un'infrazione che ti toglie punti.
Rilasciata dal 2021: è trattata come le altre patenti extra UE: convertila entro l'anno.

Puoi convertire la tua?

Puoi convertire la patente se:

la Francia converte le patenti del paese che l'ha rilasciata (réciprocité). Controlla con il simulatore di Service-Public prima di iniziare;
l'hai ottenuta mentre vivevi abitualmente in quel paese;
è valida, e di una categoria riconosciuta in Francia;
hai un permesso di soggiorno valido.

Se la Francia non converte le patenti del tuo paese, dovrai superare l'esame teorico e quello pratico francesi prima della fine dell'anno.

Prima di iniziare

Ti serviranno (scansioni o foto per la domanda online):

Fronte e retro della patente, con una traduzione ufficiale se non è in francese.
Un certificato dei tuoi diritti di guida (di meno di 6 mesi) del paese che ha rilasciato la patente, tradotto se serve.
La prova che vivevi in quel paese quando la patente è stata rilasciata, se non ne sei cittadino.
Un documento d'identità e il permesso di soggiorno (o il visto per lungo soggiorno convalidato).
Una prova di indirizzo in Francia di meno di 6 mesi.
Un codice foto e firma digitali (e-photo) di una cabina o di un fotografo autorizzato.
Una marca da bollo elettronica (timbre fiscal), acquistata online.

Passaggi

Verifica la reciprocità con il simulatore di Service-Public.
Raccogli i documenti e fai fare le traduzioni e il certificato dei diritti.
Fai domanda online sul sito dell'ANTS: Échanger un permis étranger.
Aspetta la richiesta della patente originale, per SMS o e-mail, poi spediscila per raccomandata.
Scarica l'attestato provvisorio (attestation de dépôt sécurisée). Ti permette di guidare per quattro mesi mentre viene prodotta la patente francese.
Ricevi la patente francese per posta.

Costo

Una marca da bollo elettronica (timbre fiscal; l'importo è indicato all'acquisto), più le traduzioni e la foto.

Errori comuni

Lasciar passare l'anno. Dopo, la patente non è più valida in Francia e il termine per convertirla è scaduto: dovresti sostenere l'esame francese.
Aspettare il rinnovo del permesso. L'anno conta dal primo permesso o dalla convalida del visto.
Spedire l'originale troppo presto. Tienilo finché l'ANTS non lo chiede.
Le domande richiedono mesi. Fai domanda presto nel primo anno.

Quando chiedere a un helper

Chiedi a qualcuno con una patente del tuo paese che l'ha convertita di recente: saprà quale certificato ha rilasciato la sua motorizzazione e quanto ci ha messo l'ANTS.