Cómo canjear un permiso de conducir extranjero en Irlanda

Traducida de la guía en inglés. Los nombres oficiales de documentos y oficinas se mantienen tal cual.

Qué es

Cuando vives en Irlanda (residencia normal: al menos 185 días al año), debes conducir con un permiso irlandés. Los permisos de la UE y del EEE siguen siendo válidos. Para los demás, depende de dónde sea el tuyo:

Países reconocidos: canjeas tu permiso a través del NDLS (National Driver Licence Service), sin examen.
Todos los demás: no puedes canjearlo. Consigues un permiso irlandés pasando por el proceso de aprendiz.

Los visitantes pueden conducir con un permiso extranjero válido hasta 12 meses; eso no está pensado para quienes viven aquí.

¿Tu permiso es de un país reconocido?

La lista incluye el Reino Unido, Australia, Nueva Zelanda, Japón, Corea del Sur, Sudáfrica, Suiza, Taiwán, Gibraltar, Guernsey, Jersey, la Isla de Man y algunas provincias de Canadá (por ejemplo Ontario, Columbia Británica y Alberta). Mira la lista completa en la web de la RSA antes de empezar.

¿No está en ella (por ejemplo Estados Unidos, India, Brasil o la mayor parte de Asia, África y Latinoamérica)? Consulta Aprender a conducir en Irlanda más abajo.

Antes de empezar

Necesitarás:

Tu permiso extranjero.
Una carta de derechos (letter of entitlement) del país que lo expidió, si tu permiso está caducado, perdido, robado o dañado (traducida al inglés si hace falta).
Un informe de la vista de un óptico o médico (necesario para permisos de fuera de la UE/EEE), o un informe médico si tienes una afección que lo requiera.
Prueba de tu residencia en Irlanda.
Tu número PPS y un documento de identidad con foto.

Pasos

Pide cita en el NDLS en línea.
Lleva tus documentos y tu permiso extranjero, y te hacen la foto y la firma.
Entrega tu permiso extranjero.
Recibe tu permiso irlandés por correo.

Aprender a conducir en Irlanda

Si tu permiso no se puede canjear:

Aprueba el examen teórico.
Solicita un permiso de aprendiz (learner permit) en el NDLS.
Haz la formación Essential Driver Training: un curso reducido de 6 clases si tenías un permiso extranjero, en lugar de 12.
Aprueba el examen práctico y solicita tu permiso completo.

Empieza pronto: el examen teórico, las clases y las fechas del examen pueden llevar meses.

Coste

Una tasa del NDLS, que verás al pedir cita. El proceso de aprendiz cuesta más (examen teórico, permiso, clases y examen práctico).

Errores frecuentes

Dar por hecho que un permiso estadounidense o indio se puede canjear. No se puede: empieza pronto el proceso de aprendiz.
Dejar caducar tu permiso extranjero. Entonces necesitarás una carta de derechos.
Conducir solo con el permiso de aprendiz. Las normas de aprendiz también se te aplican.

Cuándo preguntar a un ayudante

Pregunta a alguien de tu país que haya conseguido su permiso irlandés hace poco: sabrá qué documentos le pidió el NDLS y cuánto esperó para el examen.